ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DES MEMBRES DE L’ASSOCIATION DE HOCKEY MINEUR DE PIERREFONDS INC. / ANNUAL GENERAL MEETING OF MEMBERS OF PIERREFONDS MINOR HOCKEY ASSOCIATION INC.

L’assemblée générale annuelle de l’Association de hockey mineur de Pierrefonds inc. sera organisé comme une conférence en ligne, JEUDI LE 13 MAI 2021 à 19h00.

Les détails de la réunion seront envoyés quelques jours avant aux membres intéressés. Veuillez envoyer un e-mail à info@hockeypfds.com pour recevoir les détails de la conférence. Veuillez envoyer votre nom, adresse courriel, nom de l’enfant, niveau et l’équipe sur laquelle ils ont joué.

Les mises en candidature pour les postes de Président, Vice Président d’Administration et Vice Président Secrétaire devront être soumises par écrit au plus tard le 12 mai 2021 à 16h30 a/s Monsieur Jay-Sun Richard, Chef de division – Sports, Loisirs et Installations, 13555 boul. de Pierrefonds, Pierrefonds (Québec), H9A 1A6

Veuillez noter que selon les règlements de l’Association: Pour être éligible à la nomination de président les candidats doivent avoir servi un minimum de trois (3) années comme membre du comité de hockey. Et pour être éligible aux deux (2) autres postes, les candidats doivent avoir servi un minimum de deux (2) années comme membre du comité de hockey.

Le terme « Comité de hockey » identifie le Comité exécutif de l’Association de hockey mineur de Pierrefonds inc. et inclut les postes d’Administrateur de catégorie, Administrateur d’équipement, Administrateur de glace, Président du tournoi, Instructeur-en-chef, Président sortant, Registraire, Administrateur de discipline, Protecteur du citoyen, Planificateur de pointage, membres du Conseil d’administration et tout autre poste identifié par les membres du Conseil d’administration comme étant des membres du Comité de hockey.
—-
The annual general meeting of Pierrefonds Minor Hockey Association inc. will be organized as an online conference, THURSDAY, MAY 13, 2021 at 7:00 p.m.

The details of the meeting will be sent a few days before to interested members. Please email info@hockeypfds.com to receive conference details. Please send your name, email address, child’s name, level, and the team they played on.

Nominations for the positions of President, Vice President of Administration, and Vice President Secretary must be submitted in writing no later than May 12, 2021 at 4.30 p.m. a / s Mr. Jay-Sun Richard, Head of Division – Sports, Recreation and Facilities, 13555 boul. de Pierrefonds, Pierrefonds (Quebec), H9A 1A6

Please note that according to Association bylaws: To be eligible for the nomination of President, candidates must have served a minimum of three (3) years as a member of the hockey committee. And to be eligible for the other two (2) positions, candidates must have served a minimum of two (2) years as a member of the hockey committee.

The term “Hockey Committee” identifies the Management Committee of the Pierrefonds Minor Hockey Association Inc. and includes the positions of Category Directors, Equipment Director, Ice Director, Tournament President, Coach in-Chief, Past President, Registrars, Disciple Director, Ombudsman, Timekeeper Scheduler, Corporation Executive Members and other positions identified by the Corporation Executive as members of the Hockey Committee.

2020-2021 – Season Cancellation / 2020-2021 – Annulation de saison

Unfortunately, we have had to come to the difficult decision to cancel the 2020-201 hockey season.

Please go to https://forms.gle/CqZph8gXeyWG9vrd7 to obtain a refund or credit.
If you do not fill in the form by April 15th, 2021, your refund amount will be held as a credit for next season.
*Credits will be equal to the refund amount listed below.

We truly appreciate your patience during this process and we wish you and your families continued health and happiness.

Thank you,
The PMHA Executive Group

———–

Malheureusement, nous avons dû prendre la décision difficile d’annuler la saison de hockey 2020-201.

Veuillez vous rendre sur https://forms.gle/CqZph8gXeyWG9vrd7 pour obtenir un remboursement ou un crédit.
Si vous ne remplissez pas le formulaire avant le 15 avril 2021, le montant de votre remboursement sera retenu à titre de crédit pour la saison prochaine.
* Les crédits seront égaux au montant du remboursement indiqué ci-dessous.

Nous apprécions vraiment votre patience pendant ce processus et nous vous souhaitons, à vous et à vos familles, une santé et un bonheur continus.

Merci,
Le groupe de direction de l’AHMP

COVID Update – Mise à jour COVID

We have learned from the provincial government that there will be no resumption of team sports for another 28 days. We have heard that there will be a review after 14 days. If and when we have more information, we will reach out to you.

Please stay safe and we wish you and your family continued health.

The PMHA Executive Committee

—–

Nous avons appris du gouvernement provincial qu’il n’y aura pas de reprise des sports d’équipe avant 28 jours. Nous avons entendu dire qu’il y aura un examen après 14 jours. Si et quand nous avons plus d’informations, nous vous contacterons.

Veuillez rester en sécurité et nous vous souhaitons, à vous et à votre famille, une santé continue.

Le Comité Exécutif de l’AHMP

Plus de spectateurs autorisés dans le Sportsplex / No more spectators allowed in the Sportsplex

Veuillez noter que nous venons de recevoir le message suivant de l’arrondissement de Pierrefonds Roxboro.
Please note that we have just received the following message from the Pierrefonds Roxboro borough.
__________________________________________________________

Bonjour,

Suite à l’annonce du statut Rouge nous avons dû faire quelques changements afin de respecter les mesures mises en place par le Ministère de la santé publique, des différents niveaux gouvernementaux et la Ville de Montréal.

Ceci étant dit, je vous annonce qu’aucun spectateur ne pourra assister aux pratiques et aux parties et ce jusqu’à nouvel ordre. Nous vous demandons d’informer les parents et les membres de cette nouvelle mesure et demander aux parents de déposer et de ramasser les enfants à la porte du Sportplexe.

Nous comprenons que cette situation n’est pas idéale mais nous tenons à vous informer que notre priorité est la santé et la sécurité de nos citoyens et de vos membres.

Merci de votre compréhension et de votre collaboration,

__________________________________________________________

Hello,

Following the announcement of the Red status, we had to make some changes in order to respect the measures put in place by the Ministry of Public Health, various levels of government and the City of Montreal.

That being said, I am announcing that no spectator will be able to attend the practices and games until further notice. We ask you to inform parents and members of this new measure and ask parents to drop off and pick up children at the door of the Sportplexe.

We understand that this situation is not ideal but we would like to inform you that our priority is the health and safety of our citizens and your members.

Thank you for your understanding and cooperation,

Division Sports, Loisirs et Installations
Direction de la Culture,Sports, Loisirs et Développement Social
Arrondissement de Pierrefonds-Roxboro
Ville de Montréal

Rappel / Reminder

New rules as part of the Orange Alert level in the Montreal area. This has been posted by the Pierrefonds Sporstplex. 

We appreciate your compliance for this new rule.


Nouvelles règles dans le cadre du niveau Orange Alert dans la région de Montréal. Ceci a été publié par le Pierrefonds Sportsplex.

Nous apprécions votre respect de cette nouvelle règle.

Executive Committee Update / Mise à jour du Comité Exécutif

The PMHA Executive team would like to let all our members know of the following changes within the team for the 2020-2021 season.

President – Glen Maxheleau (no change)
VP Treasurer – Jacquie Andraos (new member)
VP Operations – Chris King (formerly VP Administration)
VP Administration – Marcus Hamaker (formerly VP Treasurer)
VP Secretary – Daphna Flakowicz (no change)

To contact us, please refer to the contact us page in the menu on our website (https://hockeypfds.com/contact/e-mail/).

We wish you all a good season,
Your executive committee


L’équipe de exécutif de l’AHMP aimerait informer tous nos membres des changements suivants au sein de l’équipe pour la saison 2020-2021.

Président – Glen Maxheleau (aucun changement)
VP Trésorière – Jacquie Andraos (nouveau membre)
VP Operations – Chris King (anciennement VP Administration)
VP Administration – Marcus Hamaker (anciennement VP Trésorier)
VP Secrétaire – Daphna Flakowicz (aucun changement)

Pour nous contacter, veuillez vous référer à la page contactez-nous dans le menu de notre site Internet (https://hockeypfds.com/nous-joindre/e-mail/?lang=fr).

Nous vous souhaitons à tous une bonne saison,
Votre comité exécutif